1
00:00:18,893 --> 00:00:20,546
Hej, Jae-gul, jesi li ga našao?

2
00:00:20,697 --> 00:00:22,160
Nisam te čuo.

3
00:00:22,566 --> 00:00:24,539
Još malo
Idi duboko i traži to

4
00:00:25,193 --> 00:00:26,453
Definitivno sam vidio

5
00:00:26,478 --> 00:00:27,778
u redu

6
00:01:02,213 --> 00:01:03,552
Ima li koga?

7
00:01:42,013 --> 00:01:44,952
VLAK DUHOVA

8
00:02:30,540 --> 00:02:31,875
zdravo

9
00:02:33,142 --> 00:02:34,729
Ja sam Kim Da-kyung

10
00:02:35,333 --> 00:02:36,795
Već sam vas kontaktirao

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,179
Hvala, gospodine.

12
00:03:10,180 --> 00:03:11,400
Ovo je vruće

13
00:03:12,013 --> 00:03:13,588
Jeste li rekli YouTuber?

14
00:03:14,747 --> 00:03:16,208
Kreator YouTubera

15
00:03:17,246 --> 00:03:18,726
Evo zašto...

16
00:03:24,481 --> 00:03:25,561
Izvoli

17
00:03:29,121 --> 00:03:30,608
Kraljica horora

18
00:03:32,433 --> 00:03:33,233
upozoravam te

19
00:03:33,426 --> 00:03:34,592
Ako vam je srce slabo

20
00:03:34,656 --> 00:03:36,889
Upravo sada, ovo mjesto
Bolje da izađeš

21
00:03:37,443 --> 00:03:38,396
Kraljica horora

22
00:03:38,421 --> 00:03:39,569
Transformirati

23
00:03:53,360 --> 00:03:55,626
Ne znaš, zar ne?

24
00:03:56,062 --> 00:03:57,902
Tražio si da me vidiš,
Koji je razlog?

25
00:03:58,841 --> 00:03:59,861
Da...

26
00:04:00,156 --> 00:04:02,449
Čuo sam glasinu

27
00:04:02,595 --> 00:04:04,189
Na stanici Gwanglim

28
00:04:04,498 --> 00:04:06,608
Ovdje se događaju Rumerove čudne stvari.

29
00:04:06,896 --> 00:04:08,035
Je li istina?

30
00:04:08,762 --> 00:04:09,812
oprosti ali...

31
00:04:10,556 --> 00:04:11,582
izađi van,

32
00:04:12,503 --> 00:04:14,548
Nije bilo ljudi poput tebe
ovdje u dosta volje.

33
00:04:15,009 --> 00:04:17,249
iskorištavaju tuđe
bol za novac

34
00:04:17,450 --> 00:04:19,690
Takvim ljudima
Imam što reći

35
00:04:24,314 --> 00:04:25,934
Ako se radi o novcu

36
00:04:25,959 --> 00:04:27,319
Zar nisi rekao da ti treba novac?

37
00:04:27,577 --> 00:04:28,334
Gubi se odavde

38
00:04:28,436 --> 00:04:31,097
Pripremila sam poklon za svaki slučaj

39
00:04:30,522 --> 00:04:32,402
Koliko ti puta moram reći

40
00:04:36,436 --> 00:04:39,448
Nije li to Andong?

41
00:04:39,894 --> 00:04:41,261
iz dinastije Joseon

42
00:04:41,823 --> 00:04:45,625
Proizvedeno u provinciji Jeolla i Hwanghae
najbolji u zemlji.

43
00:04:46,423 --> 00:04:47,558
Gospodine, recite mi što da radim
s ovom dragocjenošću?

44
00:04:47,730 --> 00:04:50,310
U Jeonju, moj djed
vodi obrt za proizvodnju piva

45
00:04:52,076 --> 00:04:53,618
Hoćeš li mi reći?

46
00:04:56,403 --> 00:04:58,243
Ali... Ali ipak

47
00:04:59,116 --> 00:04:59,820
Teško je

48
00:04:59,845 --> 00:05:01,194
U redu, onda.

49
00:05:01,219 --> 00:05:02,161
čekaj...

50
00:05:02,950 --> 00:05:04,291
Što kažete na samo jednu?

51
00:05:15,140 --> 00:05:19,020
Ova priča
počinje s mladićem

52
00:05:24,116 --> 00:05:26,203
Pažnja putnicima

53
00:05:26,228 --> 00:05:30,686
zbog problema na ovoj liniji,
došli smo do točke.

54
00:05:30,718 --> 00:05:31,386
Oprostite.

55
00:05:31,411 --> 00:05:33,411
ispričavam se zbog neugodnosti

56
00:05:33,740 --> 00:05:37,651
Dok se incident ne riješi,
Molimo vas da strpljivo pričekate.

57
00:05:38,046 --> 00:05:40,046
Naš vlak uskoro kreće

58
00:06:25,523 --> 00:06:27,113
Redon French Black.

59
00:06:28,109 --> 00:06:31,526
Gospodin.
Ne diraj ga, ako ga nećeš kupiti.

60
00:06:38,523 --> 00:06:39,627
Ne ovaj

61
00:06:40,710 --> 00:06:41,890
Francuska crna, molim

62
00:06:44,150 --> 00:06:46,852
Gdje je francuski crni

63
00:06:49,829 --> 00:06:50,829
oprostite

64
00:06:52,470 --> 00:06:53,770
Ne taj

65
00:06:54,376 --> 00:06:55,520
onaj tamo

66
00:06:57,530 --> 00:06:59,170
Da, taj

67
00:06:59,950 --> 00:07:02,110
Stvarno ga nisi mogao pronaći

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,026
Na koje sveučilište ideš?

69
00:07:06,750 --> 00:07:07,459
Što?

70
00:07:10,020 --> 00:07:11,721
ovo je francuska crna

71
00:07:12,470 --> 00:07:14,561
To je francuski jogo
Ista je marka

72
00:07:15,390 --> 00:07:17,209
to je zdrav razum
je njegov Onaj u istom redu

73
00:07:17,234 --> 00:07:18,401
To je ono što biste trebali tražiti

74
00:07:18,426 --> 00:07:20,213
ali stalno tražite na krivom mjestu

75
00:07:21,083 --> 00:07:23,101
- To je 9500 wona
- da

76
00:07:28,816 --> 00:07:30,483
Nisi mi dao pravu?

77
00:07:37,392 --> 00:07:39,392
Oh, nisam ti dao

78
00:07:42,110 --> 00:07:43,559
Idiote, o čemu ti to pričaš?

79
00:07:45,190 --> 00:07:47,310
Nema proklete torbe
zašto je takva

80
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
glupo

81
00:08:31,793 --> 00:08:32,759
Ovo stajalište je

82
00:08:32,784 --> 00:08:33,559
Yongdam

83
00:08:33,960 --> 00:08:35,210
To je stanica Yongdam

84
00:08:35,720 --> 00:08:36,680
Vrata s kojih ćeš sići su

85
00:08:36,786 --> 00:08:37,877
Desno

86
00:09:58,158 --> 00:09:59,178
glupo

87
00:10:00,131 --> 00:10:01,558
Ahh, sranje...

88
00:10:02,273 --> 00:10:03,684
jebi me.

89
00:10:14,529 --> 00:10:15,523
Zdravo?

90
00:10:15,616 --> 00:10:16,130
Uh, zašto?

91
00:10:16,155 --> 00:10:17,362
Dragi moj sine, jesi li jeo?

92
00:10:18,603 --> 00:10:20,911
Opet si pio?

93
00:10:21,836 --> 00:10:23,825
Mama, poklopit ću slušalicu
jer gledam predavanje

94
00:10:23,850 --> 00:10:24,945
eto ti opet.

95
00:10:25,671 --> 00:10:28,672
Prošlo je dosta vremena otkako ste izašli s akademije
Čuo sam da je prošlo više od dva mjeseca

96
00:10:29,096 --> 00:10:30,825
- Spuštam slušalicu
- Zabrinut sam za tebe

97
00:10:36,245 --> 00:10:37,245
mama

98
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Mama?

99
00:10:43,797 --> 00:10:44,797
sta je ovo

100
00:10:49,197 --> 00:10:50,997
[Žene u 20-ima se obvezuju
samoubojstvo skokom s...]

101
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
Ova stanica

102
00:12:39,413 --> 00:12:40,413
Gwanglim

103
00:12:40,477 --> 00:12:41,939
Sljedeća postaja Gwanglim

104
00:12:42,183 --> 00:12:44,427
Vrata će se otvoriti s desne strane

105
00:13:02,483 --> 00:13:04,827
[Vlak Shinseok-dong ima
napustio stanicu]

106
00:13:05,183 --> 00:13:06,967
[Sljedeći vlak je ekspresni]

107
00:14:20,209 --> 00:14:22,135
Od tada je slučaj

108
00:14:23,586 --> 00:14:25,401
dosudio samoubojstvo

109
00:14:36,280 --> 00:14:37,546
Sviđa ti se?

110
00:14:42,156 --> 00:14:44,222
Dosta je priče

111
00:14:45,459 --> 00:14:47,042
Morat ćeš ići

112
00:14:47,888 --> 00:14:50,080
Možda sljedeći put?

113
00:14:50,510 --> 00:14:52,250
Nemoj se nikada vratiti

114
00:15:13,533 --> 00:15:15,809
[Još jedan muškarac u svojim 20-ima počini samoubojstvo
na stanici Gwanglim, u 16. samoubojstvo]

115
00:15:20,833 --> 00:15:22,309
- Da-kyung?
- Što?

116
00:15:24,123 --> 00:15:25,915
- Zašto tako iznenađen?
- Ne, nije

117
00:15:30,560 --> 00:15:32,014
Skinuo si naočale

118
00:15:32,394 --> 00:15:33,734
Tvoje oči

119
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
su lijepe

120
00:15:39,366 --> 00:15:40,837
Oh, kako je prošlo?

121
00:15:41,387 --> 00:15:42,717
Jako mi se sviđa.

122
00:15:43,353 --> 00:15:43,971
znala sam.

123
00:15:44,298 --> 00:15:46,344
Znao sam da ćeš uspjeti,
i dobiti predmet.

124
00:15:47,213 --> 00:15:48,835
Oh, predmet

125
00:15:49,200 --> 00:15:50,489
Stavka

126
00:15:53,189 --> 00:15:54,469
Prije nekoliko godina

127
00:15:54,494 --> 00:15:56,584
na stanici Gwanglim
Bio je slučaj samoubojstva

128
00:15:56,659 --> 00:15:58,198
Samoubojstvo skokom?

129
00:15:58,818 --> 00:16:00,284
Što je ovo?

130
00:16:00,520 --> 00:16:01,844
Previše je dosadno.

131
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
Sviđa mi se osjećaj ovog.

132
00:16:05,474 --> 00:16:06,474
Oh, stvarno?

133
00:16:07,993 --> 00:16:08,748
Ali

134
00:16:08,773 --> 00:16:10,881
Mislim da se pregledi ne broje
ići će gore

135
00:16:11,321 --> 00:16:14,140
Da-Kyung, posljednja priča,
i to je bilo dosadno

136
00:16:14,686 --> 00:16:16,341
Nije imao mnogo subs.

137
00:16:16,467 --> 00:16:17,687
uklonjeno je

138
00:16:18,220 --> 00:16:20,578
Beauty YouTube i horor YouTube
Mi smo drugačiji

139
00:16:20,673 --> 00:16:22,833
čak i ako je dosadno
Ima mnogo ljudi kojima se to sviđa

140
00:16:23,253 --> 00:16:24,253
dakle

141
00:16:24,693 --> 00:16:26,134
Samo posljednji video
imati oko...

142
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
100 ljudi gleda?

143
00:16:27,780 --> 00:16:30,107
Rina, zar ne ideš na snimanje?

144
00:16:30,886 --> 00:16:32,066
Oh, točno.

145
00:16:32,926 --> 00:16:34,226
što ti uopće znaš.

146
00:16:36,746 --> 00:16:37,949
Ona ne zna ništa.

147
00:16:45,773 --> 00:16:47,795
Ona o kojoj si pričao prošli put

148
00:16:48,553 --> 00:16:49,833
Dobro je ali..

149
00:16:50,940 --> 00:16:52,920
Ima li što mračnije?

150
00:16:57,583 --> 00:16:59,984
Znate, vaš YouTube kanal

151
00:17:00,996 --> 00:17:02,296
vidio sam to,

152
00:17:03,416 --> 00:17:05,732
Ima manje od 100 pregleda

153
00:17:07,869 --> 00:17:08,886
Prethodno

154
00:17:09,643 --> 00:17:11,232
Bilo je 100.000

155
00:17:11,842 --> 00:17:12,905
o moj, i

156
00:17:13,983 --> 00:17:15,058
pa Odjednom?

157
00:17:15,636 --> 00:17:16,676
Samo je

158
00:17:17,810 --> 00:17:20,850
Odjednom, sve su to ljepote YouTuberice
kao da je novi okus

159
00:17:22,123 --> 00:17:22,991
novi okus

160
00:17:23,016 --> 00:17:24,235
I

161
00:17:24,523 --> 00:17:26,983
u posljednje vrijeme horor sadržaj,
Padalo je.

162
00:17:27,650 --> 00:17:29,647
ako je to sve što moraš učiniti,

163
00:17:31,150 --> 00:17:32,427
Zašto to uopće činiti?

164
00:17:32,750 --> 00:17:33,870
Jer

165
00:17:34,569 --> 00:17:35,779
ja...

166
00:17:38,492 --> 00:17:39,792
Ja sam

167
00:17:41,349 --> 00:17:42,349
Kraljica horora

168
00:17:42,770 --> 00:17:43,992
Da-kyung

169
00:17:55,133 --> 00:17:56,213
Ovo

170
00:17:56,339 --> 00:17:58,017
Trebam li ovo promijeniti?

171
00:18:17,035 --> 00:18:18,755
Bio je jedan student

172
00:18:19,166 --> 00:18:21,366
Što nemaš
kako bi imali

173
00:18:21,912 --> 00:18:24,573
To je bol od boli
Prije sam to trpjela

174
00:18:53,786 --> 00:18:55,702
Htio bih obavijestiti putnike

175
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
u ovom vlaku

176
00:18:57,359 --> 00:19:00,399
zbog problema sljedeće stanice
Naglo smo stali

177
00:19:01,126 --> 00:19:02,946
Ispričavam se zbog neugodnosti

178
00:19:03,506 --> 00:19:07,286
dok se problem ne riješi
Molimo vas da strpljivo pričekate

179
00:19:07,800 --> 00:19:09,472
Naš vlak uskoro kreće

180
00:19:09,579 --> 00:19:10,774
Mora da se dogodila nesreća

181
00:19:10,880 --> 00:19:12,354
Je li netko opet skočio?

182
00:19:20,865 --> 00:19:22,399
Oh, Mi-Joo

183
00:19:25,411 --> 00:19:26,492
profesorice

184
00:19:26,673 --> 00:19:28,199
Hej, prošlo je dosta vremena

185
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
jesi li dobro

186
00:19:30,246 --> 00:19:31,246
Ovo stajalište je

187
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Shindam

188
00:19:32,699 --> 00:19:33,893
ovo je stanica Shindam

189
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Što je sa studijem?

190
00:19:35,620 --> 00:19:36,947
Radiš li puno?

191
00:19:38,673 --> 00:19:39,939
Mi-Joo je nekako

192
00:19:40,820 --> 00:19:42,493
Mislim da sam postala ženstvenija?

193
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Jeste li smršavili?

194
00:19:49,460 --> 00:19:50,977
I profesor također

195
00:19:51,008 --> 00:19:53,156
Postao si hladniji

196
00:19:53,220 --> 00:19:54,595
oh, stvarno?

197
00:19:56,439 --> 00:19:57,981
Profesor, možda

198
00:19:58,334 --> 00:19:59,615
Jeste li se preselili?

199
00:19:59,839 --> 00:20:02,812
Kafić u kojem si me učio
Bio sam tamo nekoliko puta...

200
00:20:06,053 --> 00:20:07,053
oppa

201
00:20:07,280 --> 00:20:07,975
Jin-ah

202
00:20:08,000 --> 00:20:09,780
Zašto tu stojiš?
Ne sjedaš?

203
00:20:13,719 --> 00:20:14,719
Tko je ovo?

204
00:20:15,660 --> 00:20:17,060
Izgleda tako slatko?

205
00:20:17,126 --> 00:20:17,916
Ah.

206
00:20:18,279 --> 00:20:19,802
Ovo je prošlost
student kojemu sam predavao

207
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
podučavanje?

208
00:20:22,546 --> 00:20:23,546
reci zdravo

209
00:20:24,080 --> 00:20:25,282
Ona je djevojka

210
00:20:27,946 --> 00:20:30,206
profesorice
Ovdje ću sići

211
00:20:31,026 --> 00:20:32,733
Oh, ok

212
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
Bilo mi je drago upoznati te

213
00:20:42,629 --> 00:20:44,088
Ona ima duple kapke, zar ne?

214
00:20:44,229 --> 00:20:45,615
Što je s tobom

215
00:20:46,869 --> 00:20:48,363
Što trebamo jesti?

216
00:20:48,436 --> 00:20:49,409
Što jesti?

217
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Što želite jesti?

218
00:21:47,863 --> 00:21:50,523
Ti si nos
Tako je lijepo

219
00:21:59,589 --> 00:22:02,249
Ti si nos
Tako je lijepo

220
00:22:04,690 --> 00:22:05,791
hvala vam

221
00:22:14,285 --> 00:22:16,951
Taj nos
Tako je lijepo

222
00:22:28,090 --> 00:22:30,756
Taj nos
Tako je lijepo

223
00:24:34,290 --> 00:24:36,256
[Lee Jin, ti si na redu]

224
00:24:40,390 --> 00:24:42,856
[Lee Jin, ti si na redu]

225
00:25:16,213 --> 00:25:19,339
Trenutno su sve linije zauzete

226
00:25:19,552 --> 00:25:22,119
čekati predstavnika,
Spojit ću te.

227
00:25:23,446 --> 00:25:25,052
Da, to je 112 za hitne slučajeve

228
00:25:25,380 --> 00:25:27,060
Trenutno sam na stanici

229
00:25:27,480 --> 00:25:30,700
Netko lud me proganja.
Jure me kiselinom?

230
00:25:31,514 --> 00:25:33,968
Drže kiselinu,
i govoreći da dolaze po tebe?

231
00:25:34,060 --> 00:25:36,049
Sakrio sam se u kupaonicu

232
00:25:36,366 --> 00:25:38,162
Molim vas recite mi točnu lokaciju

233
00:25:38,246 --> 00:25:40,269
Gwanglim...
Stanica Gwanglim

234
00:25:40,692 --> 00:25:42,246
Je li ovo ženski WC na postaji Gwanglim?

235
00:25:42,271 --> 00:25:44,872
Da, požuri
Molim te požuri i dođi.

236
00:25:45,246 --> 00:25:46,519
smiri se

237
00:25:46,720 --> 00:25:48,666
Kako je žena izgledala
Javi mi.

238
00:25:48,772 --> 00:25:50,772
Ima zavoje na licu

239
00:25:50,913 --> 00:25:52,754
noseći bolničku odjeću

240
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
halo

241
00:25:57,540 --> 00:25:58,540
Zdravo?

242
00:26:00,273 --> 00:26:02,059
Kako ste znali da je žena?

243
00:26:10,533 --> 00:26:11,773
Taj nos

244
00:26:13,580 --> 00:26:15,215
Tako je lijepo

245
00:26:28,933 --> 00:26:31,102
Ti si nos
tako si lijepa

246
00:27:03,927 --> 00:27:05,853
Ne vjeruješ mi.

247
00:27:06,559 --> 00:27:07,559
Uh, ne

248
00:27:08,113 --> 00:27:09,113
Nije to to

249
00:27:11,412 --> 00:27:12,930
ali ta priča

250
00:27:13,009 --> 00:27:15,323
Gdje si to čuo?

251
00:27:24,249 --> 00:27:26,249
Bože

252
00:27:26,923 --> 00:27:28,923
Mora da sam pijan

253
00:27:36,326 --> 00:27:37,786
podzemna željeznica

254
00:27:38,139 --> 00:27:40,402
broj ljudi dnevno
7,3 milijuna ljudi

255
00:27:40,693 --> 00:27:43,375
Prosječna dnevna potrošnja vremena
35,1 minuta

256
00:27:43,602 --> 00:27:44,602
I

257
00:27:45,020 --> 00:27:48,993
bilježi najveći broj nestalih u zemlji
Tajanstvena stanica Gwanglim

258
00:27:50,153 --> 00:27:51,153
u redu

259
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
Upravo sada, jesam

260
00:27:52,993 --> 00:27:54,816
na stanici Gwanglim

261
00:27:59,653 --> 00:28:00,373
Jeste li ga vidjeli?

262
00:28:00,740 --> 00:28:02,421
Jeste li ga vidjeli?
Mislim da je poltergeist

263
00:28:02,840 --> 00:28:05,065
Poltergeist, točno
Poltergeist je u pravu

264
00:28:05,148 --> 00:28:06,860
- Reci nešto
- Sada?

265
00:28:10,101 --> 00:28:11,101
U redu.

266
00:28:11,426 --> 00:28:12,426
ja

267
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
ja

268
00:28:13,844 --> 00:28:14,964
Istinita misteriozna priča o

269
00:28:15,006 --> 00:28:16,326
Stanica Gwanglim

270
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Odsvirat ću ti

271
00:28:19,179 --> 00:28:20,179
upozoravam te

272
00:28:20,480 --> 00:28:21,724
Ako imate slabo srce

273
00:28:21,749 --> 00:28:23,930
Upravo sada, ovo mjesto
Bolje da izađeš

274
00:28:25,233 --> 00:28:26,233
Kraljica horora

275
00:28:26,684 --> 00:28:27,684
Da-kyung

276
00:28:38,726 --> 00:28:39,726
kako je

277
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Gospođa Da-kyung

278
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
u redu

279
00:28:44,980 --> 00:28:46,280
Kraljica horora se vratila

280
00:28:46,573 --> 00:28:48,433
Priča je također zabavna
Razvoj je brz

281
00:28:49,453 --> 00:28:50,621
Nije loše?

282
00:28:53,414 --> 00:28:55,821
hvala...
hvala vam

283
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Što?

284
00:28:59,140 --> 00:29:00,140
Što imamo ovdje?

285
00:29:07,279 --> 00:29:08,279
Jeste li upravo vidjeli?

286
00:29:15,110 --> 00:29:16,230
Što?

287
00:29:17,769 --> 00:29:18,769
što...

288
00:29:21,152 --> 00:29:22,152
Što je to?

289
00:29:22,719 --> 00:29:23,719
nije?

290
00:29:39,960 --> 00:29:41,060
Ovo je duh, zar ne?

291
00:29:43,620 --> 00:29:45,361
Ovo se nikada nije dogodilo u prošlosti,
Nikada nije snimljeno?

292
00:29:45,980 --> 00:29:47,480
Hoćeš li piće

293
00:29:48,000 --> 00:29:50,395
Oh, ja...
Prestao sam piti

294
00:29:52,473 --> 00:29:54,473
Rekli ste da ste imali puno pogleda

295
00:29:54,823 --> 00:29:56,323
Idemo proslaviti

296
00:30:12,689 --> 00:30:14,189
Pa, još jedno piće

297
00:30:29,427 --> 00:30:31,624
Što mislite što je podzemna željeznica?

298
00:30:34,333 --> 00:30:35,999
Javni prijevoz... Zar ne?

299
00:30:36,799 --> 00:30:38,119
Pa općenito, da?

300
00:30:39,233 --> 00:30:41,833
Ali nekome je i to život

301
00:30:42,900 --> 00:30:45,080
U početku nije bilo loše

302
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
Kao i svaki uredski radnik
Bilo je normalno

303
00:30:49,059 --> 00:30:52,928
Ali malo po malo
Počinjem gubiti ono što sam imao

304
00:30:53,666 --> 00:30:56,810
dobro zarađen ali
Moj posao je nestao

305
00:30:57,306 --> 00:30:58,806
A onda obitelj

306
00:30:59,330 --> 00:31:01,330
Zatim, umjerenost

307
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
kao takva

308
00:31:03,595 --> 00:31:05,095
padanje i padanje

309
00:31:06,180 --> 00:31:08,200
dok nemate
nigdje pasti

310
00:31:09,006 --> 00:31:11,006
ali Na hladan pod

311
00:31:12,153 --> 00:31:13,153
gospodine

312
00:31:14,153 --> 00:31:15,153
gospodine

313
00:31:15,546 --> 00:31:16,546
gospodine

314
00:31:16,736 --> 00:31:17,736
ustani

315
00:31:18,623 --> 00:31:19,623
Požuri i ustani

316
00:31:20,379 --> 00:31:22,379
Ne možeš spavati ovdje

317
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
O Bože.

318
00:31:28,169 --> 00:31:30,169
vidiš
Prolaze ljudi

319
00:31:31,076 --> 00:31:32,576
Molim te pomakni se tim putem

320
00:31:44,496 --> 00:31:45,996
Oh, gospodine

321
00:31:46,303 --> 00:31:48,303
Ne diraj ga ako ga kupuješ

322
00:31:50,670 --> 00:31:52,362
Uvijek je gospodin Lee.

323
00:31:53,856 --> 00:31:54,856
ovdje.

324
00:31:55,435 --> 00:31:57,435
Oh, to nije to

325
00:31:58,255 --> 00:31:59,880
Tražim redon French black.

326
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Što imamo ovdje?

327
00:32:59,781 --> 00:33:01,681
Jeste li se preselili na ovo mjesto?

328
00:33:01,748 --> 00:33:03,481
Zašto se bojiš?

329
00:33:03,867 --> 00:33:05,167
Oh, što ti je u džepu

330
00:33:05,453 --> 00:33:06,899
Izvadi ga

331
00:33:07,406 --> 00:33:09,267
Eon-nung, Lee, shi, T

332
00:33:23,233 --> 00:33:24,233
Je li to to?

333
00:33:36,503 --> 00:33:38,003
Pozdravimo se češće

334
00:33:41,057 --> 00:33:42,257
nježno

335
00:33:58,913 --> 00:34:01,076
taj jebeni gad

336
00:34:01,989 --> 00:34:04,782
tako je
Ubit ću te, kurvin sine

337
00:34:12,093 --> 00:34:13,953
Hej, kurvin sine

338
00:34:14,313 --> 00:34:17,338
Izgledam li kao govno
Ti drkadžijo

339
00:34:21,919 --> 00:34:23,099
jebač

340
00:34:26,758 --> 00:34:28,565
Jebeš tog jebenog seronju.

341
00:34:28,740 --> 00:34:29,880
jebi se

342
00:35:31,866 --> 00:35:34,163
ahh, sranje...

343
00:38:42,330 --> 00:38:43,330
gospodine Kim?

344
00:38:46,510 --> 00:38:47,770
G. Kim jeste li to vi?

345
00:38:48,423 --> 00:38:51,547
što je s tom odjećom? ha?

346
00:38:51,750 --> 00:38:54,857
To je jako, jako, jako...

347
00:39:06,111 --> 00:39:07,885
što radiš

348
00:39:07,910 --> 00:39:10,406
Ako je nešto dobro,
Moramo dijeliti jedni s drugima.

349
00:39:10,516 --> 00:39:13,330
Kako možeš biti tako zao,
Kad ovako izgledam

350
00:39:18,048 --> 00:39:19,048
Oh, ovo je

351
00:39:23,189 --> 00:39:24,409
Što nije u redu sa mnom?

352
00:39:26,461 --> 00:39:27,961
Ti, shi...

353
00:39:30,967 --> 00:39:33,487
Ne, ne, ne

354
00:39:41,403 --> 00:39:42,403
Pomozite mi, molim vas.

355
00:39:42,503 --> 00:39:43,822
Pomozite mi, molim vas.

356
00:41:10,623 --> 00:41:11,623
oprostite

357
00:41:14,043 --> 00:41:16,043
To je 4400 wona

358
00:41:17,480 --> 00:41:18,980
Gospodine, vi ste sitniš

359
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
ah, jebote

360
00:42:39,973 --> 00:42:41,353
Ne, nemoj

361
00:42:46,457 --> 00:42:49,284
Ah, sranje...

362
00:43:03,156 --> 00:43:04,156
pomozi mi!

363
00:43:25,561 --> 00:43:27,061
Od tada

364
00:43:27,494 --> 00:43:30,461
ima odjeće koja nema vlasnika
koji se često nalaze u stanici

365
00:43:39,899 --> 00:43:40,899
dakle...

366
00:43:42,180 --> 00:43:43,320
ako ti se svidjelo

367
00:43:44,986 --> 00:43:47,126
Jesi li to htio?

368
00:43:49,972 --> 00:43:52,132
Da, iskoristit ću sve

369
00:43:54,193 --> 00:43:56,475
Oni koji me ignoriraju

370
00:43:58,516 --> 00:44:01,000
Neću te pustiti

371
00:44:48,339 --> 00:44:49,499
svaka čast

372
00:44:51,273 --> 00:44:52,273
Za što?

373
00:44:53,126 --> 00:44:55,266
Gledanost premašila 300.000

374
00:44:57,759 --> 00:44:58,759
hvala vam

375
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
usput rečeno

376
00:45:03,467 --> 00:45:06,447
Samo sam ti htio čestitati,
I ja sam te htio vidjeti

377
00:45:08,959 --> 00:45:10,459
Da budem iskren

378
00:45:11,240 --> 00:45:12,788
Sviđaš mi se, Da-Kyung

379
00:45:22,753 --> 00:45:23,678
Sve ovo

380
00:45:23,740 --> 00:45:26,046
Za Rinu
Mislim da će ti sve dobro stajati

381
00:45:26,239 --> 00:45:27,239
- Stvarno?
- da

382
00:45:32,066 --> 00:45:33,925
Odaberite jedan

383
00:45:34,686 --> 00:45:36,059
Sve izgleda dobro

384
00:45:37,280 --> 00:45:38,185
Stvarno?

385
00:45:49,265 --> 00:45:52,295
Ne, iskreno, kako možeš biti tako besraman
kao beauty YouTuber

386
00:45:52,553 --> 00:45:54,997
kad se ni sama ne našminkaš?

387
00:45:55,203 --> 00:45:57,283
Bez obzira koliko je zabavno

388
00:45:57,308 --> 00:45:59,490
trebao bi imati barem a
mrvicu savjesti, zar ne?

389
00:46:00,110 --> 00:46:03,855
netko takav,
ponašati se tako cijelo vrijeme?

390
00:46:03,886 --> 00:46:06,086
Koja je razlika između
oni koji su "zvjezdani"

391
00:46:10,119 --> 00:46:11,619
bolesna osoba
To je ono o čemu sam govorio

392
00:46:14,466 --> 00:46:17,006
Kažu da kad nekoga mrziš bez razloga

393
00:46:18,119 --> 00:46:21,929
to je zato što vidiš sebe u njima.

394
00:46:22,400 --> 00:46:24,100
Tko govori takve gluposti?

395
00:46:27,530 --> 00:46:30,076
Ili jednostavno možete reći ne.

396
00:46:30,876 --> 00:46:32,782
Je li doista vrijedno vikati?

397
00:46:43,455 --> 00:46:44,455
žao mi je

398
00:46:45,929 --> 00:46:47,476
tako sam ljuta

399
00:46:47,710 --> 00:46:49,810
Što toliko mrziš kod nje?

400
00:46:50,383 --> 00:46:52,573
Njezina popularnost temelji se na lažima.

401
00:46:53,229 --> 00:46:54,229
stvarno?

402
00:46:55,511 --> 00:46:57,011
Je li to zbog toga?

403
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
Mislim da bi ovo bilo bolje?

404
00:47:00,650 --> 00:47:01,670
Ovo se čini dobro

405
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
hvala vam

406
00:47:09,826 --> 00:47:11,396
Ne znam ni to.

407
00:47:13,581 --> 00:47:15,350
Ljudi su uvijek

408
00:47:16,851 --> 00:47:19,211
želeći ono što nemaju.

409
00:47:20,098 --> 00:47:23,440
Ako pogledate što imate
Siguran sam da ćeš biti sretan

410
00:47:28,390 --> 00:47:30,658
Ako pokušaš poželjeti ono što nemaš,

411
00:47:32,403 --> 00:47:34,283
mogli biste izgubiti sve

412
00:47:36,516 --> 00:47:38,276
Morao bih se složiti s tobom.

413
00:47:39,503 --> 00:47:41,699
Čak i da živim
Nema još puno vremena

414
00:47:46,717 --> 00:47:47,717
dakle

415
00:47:48,416 --> 00:47:49,633
I ti također

416
00:47:50,003 --> 00:47:51,619
Zašto ne prestaneš dolaziti

417
00:48:13,103 --> 00:48:14,103
sta je ovo

418
00:48:35,308 --> 00:48:36,308
1 milijun srca

419
00:48:37,293 --> 00:48:38,793
Čestitam, Da-kyung

420
00:48:42,446 --> 00:48:44,446
Milijun, milijun, milijun, milijun

421
00:48:44,477 --> 00:48:46,999
Milijun, milijun, milijun
Milijun, milijun

422
00:48:47,024 --> 00:48:48,786
Čestitamo na dosezanju milijun srca
gospodine Da-kyung

423
00:49:00,407 --> 00:49:01,407
hvala vam

424
00:49:01,743 --> 00:49:02,743
hvala vam

425
00:49:23,332 --> 00:49:27,632
[@heee prije 1 dan]
[Ovo je sve istina! Nikada ne biste trebali ići tamo. Bio sam prije.]

426
00:49:33,332 --> 00:49:34,832
Uživajte u obroku.

427
00:49:50,690 --> 00:49:51,690
Gospođa Da-kyung

428
00:50:03,186 --> 00:50:04,186
Ovo?

429
00:50:10,053 --> 00:50:11,053
U redu.

430
00:50:19,690 --> 00:50:21,120
Vaši video zapisi

431
00:50:21,903 --> 00:50:23,506
Moraš ih sve srušiti

432
00:50:23,931 --> 00:50:24,931
zašto

433
00:50:25,157 --> 00:50:26,673
Jer Svijet nikad ne smije

434
00:50:28,010 --> 00:50:29,510
znati o tome

435
00:50:32,406 --> 00:50:34,515
kako to misliš

436
00:50:35,220 --> 00:50:37,262
U trgovini na stanici Gwanglim

437
00:50:39,040 --> 00:50:41,282
Imao sam čudno iskustvo

438
00:50:43,602 --> 00:50:44,637
Što

439
00:50:45,330 --> 00:50:46,330
Most Gwanglim

440
00:50:48,176 --> 00:50:49,430
Most Gwanglim?

441
00:50:52,252 --> 00:50:56,294
Kult je tamo nestao prije nekoliko desetljeća

442
00:51:00,003 --> 00:51:00,830
tako je

443
00:51:00,855 --> 00:51:02,110
Stanica Gwanglim

444
00:51:02,243 --> 00:51:04,783
sagrađena je na mjestu kapelice crkve Gwanglim.

445
00:51:05,523 --> 00:51:07,997
Zato čudne stvari
nastavi događati.

446
00:51:08,029 --> 00:51:09,029
čekaj malo

447
00:51:09,663 --> 00:51:11,442
kako to misliš

448
00:51:38,143 --> 00:51:39,238
Da-kyung

449
00:51:39,924 --> 00:51:41,551
Ne možete ići tamo.

450
00:51:41,591 --> 00:51:43,243
Ako odete tamo, svi ćete umrijeti.

451
00:51:43,268 --> 00:51:44,983
sta to radis Pusti ovu ruku.

452
00:51:45,258 --> 00:51:47,351
Video produkcija
Moram to skinuti.

453
00:52:07,458 --> 00:52:09,958
[Misteriozni kult mosta Gwanglim]

454
00:52:15,858 --> 00:52:18,858
[Masovno samoubojstvo crkve Gwanglim]

455
00:52:22,858 --> 00:52:25,158
[na današnji dan prije 50 godina crkveno masovno samoubojstvo]

456
00:52:27,458 --> 00:52:30,858
[3. listopada 1973. 40 članova crkve
počinio samoubojstvo u kapeli Gwang]

457
00:52:34,422 --> 00:52:36,127
Vaši video zapisi

458
00:52:37,026 --> 00:52:38,640
Moraš ih sve srušiti.

459
00:52:39,366 --> 00:52:40,366
[Kraljica horora Da-Kyung]
zašto

460
00:52:41,226 --> 00:52:42,626
Svijet nikada ne smije

461
00:52:43,980 --> 00:52:45,480
znati o tome.

462
00:52:45,880 --> 00:52:47,180
[Izbriši kanal]

463
00:52:53,090 --> 00:52:55,830
Ako ovo učiniš,
postići ćeš svoj cilj.

464
00:52:56,716 --> 00:52:58,076
Ako nastaviš,

465
00:52:58,350 --> 00:53:00,150
Lako možete dobiti ono što želite.

466
00:53:01,490 --> 00:53:02,590
Dakle, sada

467
00:53:03,390 --> 00:53:05,190
Kako bi bilo da jednostavno prestanemo?

468
00:53:32,965 --> 00:53:34,465
Oh, čekaj malo.

469
00:54:18,599 --> 00:54:19,919
To je imalo mnogo pregleda.

470
00:54:20,067 --> 00:54:21,264
borba!

471
00:54:26,270 --> 00:54:27,270
Da-kyung

472
00:54:31,327 --> 00:54:32,273
Ja ću prvi.

473
00:54:32,298 --> 00:54:33,298
čujemo se kasnije.

474
00:54:36,180 --> 00:54:37,468
Što nije u redu?

475
00:54:37,599 --> 00:54:38,682
Nisi me ni pozdravio od jutra.

476
00:54:38,785 --> 00:54:39,845
Imate li što za reći?

477
00:54:43,980 --> 00:54:44,480
ja

478
00:54:45,139 --> 00:54:48,010
Ako imaš vremena večeras,
želiš li izaći na večeru?

479
00:54:48,666 --> 00:54:51,060
Takoyaki mjesto koje sam spomenuo prošli put
još treba biti otvoren.

480
00:54:51,859 --> 00:54:54,019
zapravo,
Htjela sam da sinoć odemo zajedno

481
00:54:54,573 --> 00:54:56,052
Ali ja sam bio izvan grada

482
00:54:57,519 --> 00:54:59,388
Bio si u uredu
jučer navečer?

483
00:54:59,981 --> 00:55:00,481
ha?

484
00:55:01,780 --> 00:55:03,982
Jučer, PD Kim i ja
bili vani cijeli dan.

485
00:55:11,032 --> 00:55:12,032
loše vrijeme?

486
00:55:12,541 --> 00:55:14,041
Ne bi bilo moguće?

487
00:55:22,533 --> 00:55:23,533
br

488
00:55:24,166 --> 00:55:25,166
imam vremena.

489
00:55:26,186 --> 00:55:28,566
Ali s osobom poput tebe

490
00:55:29,160 --> 00:55:31,058
Mislim da je bolje da bude profesionalno.

491
00:55:37,632 --> 00:55:39,564
Moramo više razgovarati.

492
00:55:40,173 --> 00:55:40,973
da

493
00:55:42,300 --> 00:55:43,957
Ako je moguće,

494
00:55:45,106 --> 00:55:46,406
Apsolutno sam siguran.

495
00:55:46,700 --> 00:55:47,700
žao mi je

496
00:55:48,093 --> 00:55:50,309
Nemam ti više što reći.

497
00:55:51,860 --> 00:55:52,860
Ništa?

498
00:55:59,490 --> 00:56:01,490
Osjećam se puno gore.

499
00:56:03,936 --> 00:56:04,936
Čak i u bolnici,

500
00:56:06,837 --> 00:56:08,337
Rekli su mi da prestanem raditi.

501
00:56:11,130 --> 00:56:12,130
Onda samo jedan.

502
00:56:12,863 --> 00:56:14,363
Još samo jedna zadnja stvar.

503
00:56:15,763 --> 00:56:16,363
ha?

504
00:56:23,920 --> 00:56:25,244
Nevjerojatnih milijun ljudi

505
00:56:26,340 --> 00:56:28,091
Nije li to dovoljno?

506
00:56:28,780 --> 00:56:29,691
Više

507
00:56:31,793 --> 00:56:33,853
Trebam više lajkova.

508
00:56:34,318 --> 00:56:36,871
Ti već
dobio što si htio.

509
00:56:37,392 --> 00:56:39,624
Što više
trebati?

510
00:56:41,571 --> 00:56:42,571
Jebote

511
00:56:45,406 --> 00:56:46,586
Zato sam došao ovamo.

512
00:56:46,866 --> 00:56:48,366
Završimo ovdje.

513
00:56:49,240 --> 00:56:51,030
Što je to?

514
00:56:58,183 --> 00:57:00,492
Ionako nemaš puno vremena.

515
00:57:10,557 --> 00:57:11,557
Baš kao i ti.

516
00:57:12,533 --> 00:57:15,017
Bio je netko sličan.

517
00:57:16,713 --> 00:57:17,873
kao ti

518
00:57:19,540 --> 00:57:22,246
Osoba koja živi za pažnju drugih

519
00:57:26,140 --> 00:57:27,140
Nisam znala

520
00:57:28,280 --> 00:57:30,586
Ali koliko drugačije.

521
00:57:35,320 --> 00:57:36,320
Ali momci

522
00:57:36,727 --> 00:57:39,219
Znaš da ne predstavljam baš ništa, zar ne?

523
00:57:40,420 --> 00:57:41,220
Ovo

524
00:57:41,600 --> 00:57:44,586
Također je odličan savjet za uređivanje
koji se neće pokvariti dok ne odete s posla.

525
00:57:45,833 --> 00:57:47,852
Probala sam ga i jako mi se svidio.

526
00:57:48,093 --> 00:57:50,093
Radi li se samo o dijeljenju?

527
00:57:51,640 --> 00:57:53,340
Naravno, to je reklama.

528
00:57:53,365 --> 00:57:55,693
Ovo stajalište je terminal Gangnam.

529
00:57:55,733 --> 00:57:57,733
Ovo je terminalna stanica Gangnam.

530
00:57:57,840 --> 00:58:00,030
Bebe
stigao sam.

531
00:58:01,265 --> 00:58:03,283
To je to za danas.

532
00:58:03,477 --> 00:58:04,477
Bok

533
00:58:21,979 --> 00:58:22,979
Što?

534
00:58:29,392 --> 00:58:31,392
Ah, ovo je iritantno.

535
00:58:34,326 --> 00:58:35,126
Očekivano.

536
00:58:35,466 --> 00:58:37,421
Znao sam da ti to možeš.

537
00:58:41,646 --> 00:58:43,246
Samoubojstvo skokom?

538
00:58:43,866 --> 00:58:45,396
Uf, što je ovo?

539
00:58:45,533 --> 00:58:46,863
Je li previše dosadno?

540
00:58:47,400 --> 00:58:49,100
Sviđa mi se osjećaj ovog.

541
00:58:49,302 --> 00:58:50,302
Ah~

542
00:58:50,620 --> 00:58:51,620
Stvarno?

543
00:58:54,826 --> 00:58:56,826
Ne budi tako zao prema Da-kyungu.

544
00:58:57,077 --> 00:58:57,677
ha?

545
00:58:58,226 --> 00:58:59,226
Zašto je u?

546
00:59:02,660 --> 00:59:04,316
o čemu pričaš

547
00:59:04,500 --> 00:59:06,655
Tako možemo stimulirati jedni druge i dobro se zabaviti.

548
00:59:07,220 --> 00:59:09,249
Znaš da samo Da-kyung biva stimuliran, zar ne?

549
00:59:10,260 --> 00:59:11,355
Woo-jin PD

550
00:59:11,380 --> 00:59:13,212
Znaš da je to stvarno čudno.

551
00:59:13,592 --> 00:59:16,017
Kao da mi je stalo do nje?

552
00:59:16,440 --> 00:59:18,600
Dakle, kada vam mogu pomoći sa snimanjem?

553
00:59:19,526 --> 00:59:21,586
Nema pomoći,
idemo jesti zajedno.

554
00:59:21,726 --> 00:59:22,726
Rina

555
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
Rina?

556
00:59:28,073 --> 00:59:29,073
Krvarenje iz nosa

557
00:59:45,453 --> 00:59:47,561
Ha, ovo je tako neugodno.

558
00:59:57,420 --> 01:00:00,560
Jeste li nedavno nešto dotakli
prljave ruke ili tako nešto?

559
01:00:00,613 --> 01:00:01,613
Jeste li to ikada učinili?

560
01:00:03,873 --> 01:00:04,873
Ne?

561
01:00:05,000 --> 01:00:06,207
Nikad prije

562
01:00:10,553 --> 01:00:11,613
Ah, sranje

563
01:00:13,326 --> 01:00:14,326
sjetio sam se.

564
01:00:15,052 --> 01:00:18,469
Jesam li dodirnuo nešto čudno u podzemnoj?
Kao sluz.

565
01:00:18,739 --> 01:00:19,739
sluz?

566
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
Oh, doktore.

567
01:00:21,778 --> 01:00:23,778
Ovo nije neka vrsta bakterijske infekcije, zar ne?

568
01:00:23,967 --> 01:00:25,687
Prvo ću propisati
ti neki lijek.

569
01:00:25,926 --> 01:00:28,266
i
da vidimo kako stvari idu, u redu?

570
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
Oh, ne, prljavo je.

571
01:00:30,180 --> 01:00:31,928
I, ovo ovdje.

572
01:00:32,193 --> 01:00:33,528
Možete li, molim vas, potpisati ovo?

573
01:00:36,366 --> 01:00:38,254
jao Naravno.

574
01:00:38,819 --> 01:00:41,277
Liječnik,
kako si saznao

575
01:00:42,280 --> 01:00:42,780
ha?

576
01:00:43,960 --> 01:00:45,900
Donekle sam slavan, znaš.

577
01:00:46,073 --> 01:00:47,935
Ja sam YouTuber broj 1 za ljepotu u industriji.

578
01:00:48,342 --> 01:00:49,342
nije to...

579
01:00:49,568 --> 01:00:52,023
Molimo vas da potpišete ovaj obrazac pristanka.

580
01:00:52,860 --> 01:00:53,860
Ovdje potpišite suglasnost

581
01:01:14,193 --> 01:01:15,993
Oh, ovo je neugodno.

582
01:01:36,250 --> 01:01:38,079
ha? Da-kyung

583
01:01:39,190 --> 01:01:40,190
Što radiš ovdje?

584
01:01:42,850 --> 01:01:43,850
priča...

585
01:01:43,916 --> 01:01:45,356
Oh, točno.

586
01:01:45,776 --> 01:01:47,196
Ta dosadna priča?

587
01:01:49,466 --> 01:01:50,466
ali

588
01:01:53,707 --> 01:01:54,907
Da-kyung, sigurno nisi

589
01:01:56,059 --> 01:01:56,996
laganje o priči

590
01:01:57,021 --> 01:01:58,443
Niste ovdje da me špijunirate, zar ne?

591
01:01:59,480 --> 01:02:00,080
Što?

592
01:02:00,679 --> 01:02:02,191
Oh, samo se šalim.

593
01:02:02,926 --> 01:02:05,026
Pa, nadam se da će proći dobro.

594
01:02:05,680 --> 01:02:08,040
Onuda, Da-kyung
moći će potpisati dobar ugovor.

595
01:02:09,080 --> 01:02:09,680
Da.

596
01:02:13,820 --> 01:02:15,260
Želiš li još nešto reći?

597
01:02:16,740 --> 01:02:17,340
Ne

598
01:02:17,900 --> 01:02:18,900
Ne baš

599
01:02:25,899 --> 01:02:26,899
krv

600
01:03:35,585 --> 01:03:36,585
Rina

601
01:03:37,040 --> 01:03:38,340
Sada počinje.

602
01:03:41,570 --> 01:03:44,732
Milijun, milijun, milijun
Milijun, milijun, milijun

603
01:03:44,757 --> 01:03:47,321
Milijun, milijun, milijun
Milijun, milijun, milijun

604
01:03:50,480 --> 01:03:51,180
Hvala

605
01:03:51,460 --> 01:03:52,280
Hvala ~

606
01:03:54,868 --> 01:03:56,096
To je super!

607
01:03:56,398 --> 01:03:56,998
Pljesak!

608
01:03:58,386 --> 01:03:59,431
Milijun Idemo~

609
01:04:02,753 --> 01:04:04,051
Idemo~

610
01:04:51,370 --> 01:04:52,570
Ja sam Rina

611
01:04:53,550 --> 01:04:55,050


612
01:04:56,996 --> 01:04:58,496
Ja sam Rina iz svijeta Rina

613
01:05:00,150 --> 01:05:01,264
Ova stanica je...

614
01:05:01,289 --> 01:05:03,713
Gwanglim, ovo je stanica Gwanglim.

615
01:05:04,062 --> 01:05:06,163
Izlazna vrata su s desne strane.

616
01:06:07,460 --> 01:06:08,460
Oprostite.

617
01:06:09,400 --> 01:06:10,310
kojim slučajem,

618
01:06:10,335 --> 01:06:11,835
Jesi li ti Rina?

619
01:06:13,460 --> 01:06:14,460
Mogu li vam pomoći?

620
01:06:17,370 --> 01:06:19,991
U redu je, u redu je.

621
01:06:21,260 --> 01:06:22,480
Jeste li sigurni da ste dobro?

622
01:06:23,220 --> 01:06:25,324
Oh, molim te izađi van!

623
01:07:17,490 --> 01:07:18,730
To je most Gwanglim.

624
01:07:19,156 --> 01:07:20,196
Jeste li čuli za to?

625
01:07:21,030 --> 01:07:22,090
Sve sam čuo.

626
01:07:23,123 --> 01:07:24,623
Ova stanica metroa

627
01:07:25,200 --> 01:07:27,426
izvorno je bila kapela crkve Gwanglim.

628
01:07:27,929 --> 01:07:30,629
zbog toga,
ovdje se stalno događaju čudne stvari.

629
01:07:36,838 --> 01:07:39,992
Postoji čak i zapis da su zajedno počinili samoubojstvo
kako bi se osigurala vođina besmrtnost.

630
01:07:43,389 --> 01:07:44,338
Također

631
01:07:44,363 --> 01:07:46,464
Neki ljudi vjeruju

632
01:07:47,483 --> 01:07:49,983
vođa kulta je živ Negdje upravo sada.

633
01:07:53,940 --> 01:07:55,932
Je li to stvarno moguće?

634
01:07:58,540 --> 01:08:00,504
Što ako takvo što stvarno postoji?

635
01:08:01,927 --> 01:08:03,007
Želim izvijestiti o tome.

636
01:08:03,280 --> 01:08:04,880
Ta se grupa zvala Gwanglimgyo.

637
01:08:06,226 --> 01:08:07,944
Želite li ih osobno upoznati?

638
01:08:14,161 --> 01:08:15,957
nije se javljao na telefon.

639
01:08:16,045 --> 01:08:19,198
Nakon zvučnog signala,
molim te ostavi govornu poštu.

640
01:08:26,013 --> 01:08:27,013
Vrijeme je.

641
01:08:27,760 --> 01:08:30,220
Radije ne bih jeo s nekim poput tebe.

642
01:08:30,940 --> 01:08:32,998
Mislim da je bolje da bude profesionalno.

643
01:08:34,966 --> 01:08:35,966
Woo-jin

644
01:08:37,560 --> 01:08:38,829
Tražite li Da-kyunga?

645
01:08:42,499 --> 01:08:43,919
tko si ti

646
01:08:44,733 --> 01:08:47,518
Bok, ja sam iz policijske postaje Mapo,
Ja sam detektiv Park Joo-oh

647
01:08:47,860 --> 01:08:49,400
Znaš li gdje je ona?

648
01:08:49,546 --> 01:08:52,273
Oh, ako ti ne smeta,
što se događa

649
01:08:52,786 --> 01:08:55,030
Upravo sam pogledao njen YouTube video.

650
01:09:30,473 --> 01:09:31,473
petak

651
01:09:33,106 --> 01:09:34,703
15:34

652
01:09:35,600 --> 01:09:37,311
Dolazi vlak.

653
01:09:38,480 --> 01:09:39,882
Ako uđete u taj vlak

654
01:09:41,072 --> 01:09:43,072
Moći ćeš ga upoznati.

655
01:11:10,253 --> 01:11:13,133
Vlak za... upravo stiže.

656
01:11:13,780 --> 01:11:16,660
Približava se vlak za...

657
01:11:17,879 --> 01:11:19,229
Putnici,

658
01:11:19,254 --> 01:11:21,425
Nakon što su se svi iskrcali

659
01:11:21,679 --> 01:11:23,723
Molimo ukrcajte se sigurno.

660
01:11:28,254 --> 01:11:29,425
[PD Woo-Jin]

661
01:11:39,130 --> 01:11:41,492
Vlak upravo stiže.

662
01:11:42,313 --> 01:11:44,313
Otvorit će se sigurnosna vrata platforme.

663
01:11:50,989 --> 01:11:53,449
Naš vlak
uskoro će otići.

664
01:16:36,263 --> 01:16:37,263
Šef postaje

665
01:16:37,930 --> 01:16:39,313
je netko drugi?

666
01:16:39,808 --> 01:16:43,358
ali u videu ona jasno kaže
da je intervjuirala šefa postaje.

667
01:16:43,757 --> 01:16:45,320
Pa snimka
također je učitan.

668
01:16:45,710 --> 01:16:47,614
Ali tamo je odgovorna osoba

669
01:16:47,698 --> 01:16:48,917
je druga osoba.

670
01:16:51,010 --> 01:16:52,010
Zatim

671
01:16:52,158 --> 01:16:54,384
Osoba koju je Da-kyung intervjuirao je

672
01:16:57,065 --> 01:16:58,065
prije tri godine

673
01:16:58,563 --> 01:17:00,563
Nestao je.

674
01:17:21,156 --> 01:17:22,156
Zdravo?

675
01:17:25,636 --> 01:17:26,636
Zdravo?

676
01:17:28,576 --> 01:17:31,017
Znao sam to čim sam te vidio.

677
01:17:31,716 --> 01:17:34,656
Tvoja želja bi te dovela ovamo.

678
01:17:36,169 --> 01:17:39,209
Uvijek te je zanimala priča,

679
01:17:39,782 --> 01:17:42,259
Ali nikad se zapravo nisi pitao za mene.

680
01:17:43,429 --> 01:17:44,449
tko sam ja

681
01:17:45,630 --> 01:17:48,190
A zašto ti ovo govorim?

682
01:17:51,170 --> 01:17:53,390
Posljednja priča koju ću vam ispričati je

683
01:17:54,763 --> 01:17:56,063
To je moja priča.

684
01:18:01,267 --> 01:18:03,107
Što gledaš?

685
01:18:03,973 --> 01:18:05,153
Hej, tamo

686
01:18:05,900 --> 01:18:08,086
Mislio sam da sam vidio nekoga tamo?

687
01:18:08,713 --> 01:18:09,713
Je li ovaj put?

688
01:18:11,360 --> 01:18:12,456
Tamo sigurno ima nekoga

689
01:18:12,765 --> 01:18:14,049
Netko je ušao unutra.

690
01:18:22,273 --> 01:18:24,279
Oh, ne, ne želim.

691
01:18:24,335 --> 01:18:25,702
Moram u taj ured. gospodine.

692
01:18:25,727 --> 01:18:26,295
gospodine, shi...

693
01:18:26,801 --> 01:18:28,330
Prestanite hraniti mačku.

694
01:18:28,615 --> 01:18:30,300
je li to svinja ili mačka, idiote?

695
01:18:30,381 --> 01:18:31,606
To je Ming ming.

696
01:18:31,699 --> 01:18:32,686
svinja?

697
01:18:32,973 --> 01:18:34,752
Prestani pričati gluposti.

698
01:18:35,478 --> 01:18:36,755
već si ovdje.

699
01:18:36,840 --> 01:18:38,469
Ako netko uđe,
što ćeš učiniti?

700
01:18:38,715 --> 01:18:39,215
ha?

701
01:18:39,600 --> 01:18:42,016
Hej, posljednji put kad ste razgovarali
ovo i ono o tom kultu

702
01:18:42,041 --> 01:18:43,323
ti ćeš snimiti onaj YouTube video

703
01:18:43,348 --> 01:18:44,778
Zbog svega toga

704
01:18:46,313 --> 01:18:48,539
Znaš kako mi je bilo neugodno

705
01:18:49,760 --> 01:18:51,258
I ja sam bio tamo

706
01:18:52,233 --> 01:18:53,233
dakle...

707
01:18:54,598 --> 01:18:55,849
Ideš i ovaj put.

708
01:18:56,766 --> 01:18:58,016
Oh, uvijek sam samo ja...

709
01:19:00,080 --> 01:19:02,218
Ima li koga u podzemnoj u ovo doba?

710
01:19:02,271 --> 01:19:03,845
Oh, oh moj...

711
01:19:15,923 --> 01:19:16,923
oprostite

712
01:19:18,530 --> 01:19:19,530
Ima li koga?

713
01:19:21,794 --> 01:19:22,794
br.

714
01:20:12,680 --> 01:20:14,160
Hej, Jae-gul jesi li našao nekoga?

715
01:20:14,913 --> 01:20:16,413
Nema nikoga.

716
01:20:17,922 --> 01:20:19,935
Hej, idi dublje i pogledaj.

717
01:20:20,430 --> 01:20:21,735
Jasno sam to vidio.

718
01:20:22,645 --> 01:20:23,645
Da.

719
01:20:38,318 --> 01:20:39,628
Hej, hej, hej, hej, hej

720
01:20:39,653 --> 01:20:40,477
Hej Jae-gul

721
01:20:40,502 --> 01:20:42,502
Vrati se putem kojim si došao

722
01:20:47,800 --> 01:20:48,800
zdravo

723
01:20:51,678 --> 01:20:52,678
Hej, Jae-gul

724
01:20:54,307 --> 01:20:55,307
više...

725
01:20:55,993 --> 01:20:56,993
Vruće je

726
01:21:00,596 --> 01:21:01,336
zdravo

727
01:21:02,571 --> 01:21:03,571
Hej, Jae-gul

728
01:21:18,131 --> 01:21:19,631
Oh, zašto je ovdje tako vruće?

729
01:21:22,463 --> 01:21:23,963
Hej, Jae-gul!

730
01:21:26,330 --> 01:21:27,783
Hej, Jae-gul!

731
01:22:17,836 --> 01:22:18,836
Jesi li to ti Jae-gul?

732
01:24:45,917 --> 01:24:46,917
sta je ovo

733
01:25:12,611 --> 01:25:13,611
Oh, vruće je.

734
01:25:18,817 --> 01:25:19,817
Oh, vruće je.

735
01:25:20,297 --> 01:25:21,297
Oh, vruće je.

736
01:25:59,783 --> 01:26:00,783
Oh, vruće.

737
01:26:03,786 --> 01:26:04,786
Ah, sranje.

738
01:27:17,009 --> 01:27:18,009
Šef stanice

739
01:27:22,110 --> 01:27:23,110
Šef stanice

740
01:27:25,966 --> 01:27:26,966
zdravo

741
01:27:27,573 --> 01:27:28,573
Je li ovo Jae-gul?

742
01:27:29,312 --> 01:27:29,912
ja

743
01:27:30,374 --> 01:27:31,274
To je kolodvor.

744
01:27:31,299 --> 01:27:32,314
Hej, nazovi me.

745
01:27:32,700 --> 01:27:33,620
ovdje sam

746
01:27:34,361 --> 01:27:35,993
Zapeo sam u podzemnoj.

747
01:27:36,472 --> 01:27:37,592
gdje si sada

748
01:27:39,234 --> 01:27:39,734
20...

749
01:27:40,288 --> 01:27:40,888
vidim...

750
01:27:42,200 --> 01:27:43,938
Hej, Jae-gul,
gdje si sada

751
01:27:44,320 --> 01:27:45,120
idem...

752
01:27:46,942 --> 01:27:47,542
Vidim to.

753
01:27:48,134 --> 01:27:48,987
Doći ću uskoro...

754
01:27:49,012 --> 01:27:49,979
Šef stanice

755
01:27:52,270 --> 01:27:53,343
Možeš li me vidjeti?

756
01:29:04,643 --> 01:29:05,643
otvori vrata

757
01:29:30,721 --> 01:29:31,721
Vjerojatno ste to čuli

758
01:29:32,886 --> 01:29:36,201
Ovo je mjesto izvorno bilo
bogoslužna dvorana crkve Gwanglim.

759
01:29:38,733 --> 01:29:40,902
Mogu ti pomoći da ga upoznaš.

760
01:29:54,004 --> 01:29:55,391
Molim vas otvorite vrata.

761
01:29:56,530 --> 01:29:57,909
Molim vas otvorite vrata.

762
01:30:11,430 --> 01:30:14,610
Vremena koja sam proveo s tobom
bili prilično ugodni.

763
01:30:16,703 --> 01:30:17,703
Međutim ti

764
01:30:19,310 --> 01:30:20,310
Nedostajat će mi.

765
01:30:26,246 --> 01:30:26,846
otvori vrata...

766
01:30:27,411 --> 01:30:28,458
otvori vrata...

767
01:30:28,980 --> 01:30:29,834
otvori ga!

768
01:30:30,193 --> 01:30:30,933
Otvoriti!

769
01:30:31,892 --> 01:30:32,892
gospodine

770
01:31:26,950 --> 01:31:30,109
Vlak za Singeol-dong
je upravo otišao.

771
01:32:02,149 --> 01:32:03,149
Da-kyung

772
01:32:06,090 --> 01:32:06,606
Ah, Da-kyung

773
01:32:06,631 --> 01:32:08,495
Zašto mi se ne javljaš na telefon?
Bio sam zabrinut...

774
01:32:30,460 --> 01:32:31,460
Woo-jin

775
01:32:31,634 --> 01:32:34,604
Da ti ispričam zanimljivu priču?